Parlaso

Negociação em inglês: propor, pôr condições e fechar

Negociar em inglês é sobretudo propor sem impor e pôr condições com clareza. As duas conversas desta página são de aulas do Parlaso: uma negociação de aluguel, nível B2, e a revisão de um contrato entre empresas, nível C1, com a tradução de cada fala. Abaixo delas estão as estruturas que fazem cada proposta funcionar.

  • Inglês · B2 a C1
  • 2 aulas do Parlaso
  • Atualizado em 5 de novembro de 2026

Resposta curta

  1. 01Would you consider 570 a week?Você consideraria 570 por semana?
  2. 02One workable option would be to lower the fee.Uma alternativa viável seria reduzir a tarifa.
  3. 03Provided the terms are in writing, that works for me.Desde que as condições estejam por escrito, isso funciona para mim.
  4. 04What matters most to us is the notice period.O que mais importa para nós é o prazo de aviso.
  5. 05That seems reasonable.Isso parece razoável.
B2Inglês · 25 min de aula

Negociando um aluguel

Você poderá negociar condições de aluguel e explicar por que uma proposta funciona melhor para você. Isso também ajudará a buscar acordos justos quando as prioridades forem diferentes.

Maia Rangi e Peter Walsh16 falas · a conversa inteira da aula
  1. Maia RangiThanks for meeting me this morning; I like the flat, although the rent stretches my budget.Obrigada por me receber esta manhã; gosto do apartamento, embora o aluguel pese no meu orçamento.
  2. Peter WalshThe owner is asking NZ$620 a week, while comparable places nearby are often more expensive.O proprietário está pedindo NZ$620 por semana, enquanto lugares semelhantes nas proximidades costumam ser mais caros.
  3. Maia RangiI understand; however, if I paid that much, I couldn't cover moving costs comfortably.Entendo; no entanto, se eu pagasse esse valor, não conseguiria cobrir os custos da mudança com tranquilidade.
  4. Peter WalshThe rent includes water, but power is billed separately, so tenants can manage their usage.O aluguel inclui água, mas a eletricidade é cobrada à parte, então os inquilinos podem controlar o consumo.
  5. Maia RangiWould you consider NZ$570 weekly if I signed a twelve-month tenancy and paid rent fortnightly?Você consideraria NZ$570 por semana se eu assinasse um contrato de doze meses e pagasse o aluguel quinzenalmente?
  6. Peter WalshThe owner is asking NZ$600, although they might accept less for reliable tenants.O proprietário está pedindo NZ$600, embora talvez aceitasse menos de inquilinos confiáveis.
  7. Maia RangiI was told the owner wanted NZ$600. If the rent were NZ$590, I could sign today, provided the carpets were professionally cleaned.Disseram-me que o proprietário queria NZ$600. Se o aluguel fosse NZ$590, eu poderia assinar hoje, desde que os carpetes fossem limpos profissionalmente.
  8. Peter WalshI can't promise that before checking, but the cleaning can be arranged before your move-in date.Não posso prometer isso antes de verificar, mas a limpeza pode ser providenciada antes da sua data de mudança.
  9. Maia RangiThat would work better for me because clean carpets matter, especially while I'm settling in.Isso funcionaria melhor para mim porque carpetes limpos são importantes, especialmente enquanto estou me instalando.
  10. Peter WalshThe owner may prefer NZ$600, though I can ask whether NZ$590 is possible.O proprietário talvez prefira NZ$600, embora eu possa perguntar se NZ$590 é possível.
  11. Maia RangiCould we look at the carpets now, so I can judge whether cleaning is necessary?Podemos olhar os carpetes agora, para que eu possa avaliar se a limpeza é necessária?
  12. Peter WalshOf course; the bedroom was darker last winter, but new curtains have made it brighter.Claro; o quarto era mais escuro no inverno passado, mas cortinas novas o deixaram mais claro.
  13. Maia RangiThey look good, and if cleaning isn't possible, would a one-week rent reduction be fair?Elas parecem boas, e, se a limpeza não for possível, seria justo reduzir o aluguel de uma semana?
  14. Peter WalshThat seems reasonable; I will propose NZ$590 with cleaning, or NZ$600 with a reduction.Isso parece razoável; vou propor NZ$590 com a limpeza, ou NZ$600 com um desconto.
  15. Maia RangiThank you; either option suits me, provided the final terms are written into the agreement.Obrigada; qualquer uma das opções me serve, desde que as condições finais sejam incluídas por escrito no contrato.
  16. Peter WalshAgreed; I'll email the revised agreement this afternoon, so you can review it before signing.De acordo; vou enviar por e-mail o contrato revisado esta tarde, para que você possa analisá-lo antes de assinar.
Praticar esta conversa falando →
Cena da aula: Chegar a um acordo justo

O que esta aula ensina

  • Negociar aluguel e contrapropostas

Frases para guardar

  • I understand; however, if I paid that much, I couldn't cover moving costs comfortably.Entendo; no entanto, se eu pagasse esse valor, não conseguiria cobrir os custos da mudança com tranquilidade.
  • Would you consider NZ$570 weekly if I signed a twelve-month tenancy and paid rent fortnightly?Você consideraria NZ$570 por semana se eu assinasse um contrato de doze meses e pagasse o aluguel quinzenalmente?
  • I was told the owner wanted NZ$600. If the rent were NZ$590, I could sign today, provided the carpets were professionally cleaned.Disseram-me que o proprietário queria NZ$600. Se o aluguel fosse NZ$590, eu poderia assinar hoje, desde que os carpetes fossem limpos profissionalmente.
  • That would work better for me because clean carpets matter, especially while I'm settling in.Isso funcionaria melhor para mim porque carpetes limpos são importantes, especialmente enquanto estou me instalando.

Pratique esta conversa falando. Na aula “Chegar a um acordo justo”, do curso “Fazer sua opinião valer”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.

Ver o curso
C1Inglês · 25 min de aula

Revisando um contrato

Você poderá negociar uma mudança nos termos de um contrato e defender limites sem fechar a porta a alternativas. Isso também ajudará você a preservar relações comerciais quando os interesses não coincidirem.

Eleanor Price e Peter Shaw15 falas · a conversa inteira da aula
  1. Eleanor PriceThanks for coming, Peter. I understand your team wants to shorten the notice period before the renewal takes effect.Obrigada por vir, Peter. Entendo que sua equipe quer encurtar o prazo de aviso antes de a renovação entrar em vigor.
  2. Peter ShawYes, our forecast has changed, and we need more flexibility, although we still want the partnership to continue.Sim, nossa previsão mudou e precisamos de mais flexibilidade, embora ainda queiramos que a parceria continue.
  3. Eleanor PriceWe've been absorbing the additional costs for months, so reducing notice from ninety days would expose us to avoidable risk.Estamos absorvendo os custos adicionais há meses; portanto, reduzir o aviso prévio de noventa dias nos exporia a um risco evitável.
  4. Peter ShawI see the exposure, but our board assumed the existing clause could be revised without changing the underlying service commitments.Entendo o risco, mas nosso conselho presumiu que a cláusula existente poderia ser revisada sem alterar os compromissos de serviço subjacentes.
  5. Eleanor PriceHad we known the volume would fall this sharply, we would have proposed a different fee structure at renewal.Se tivéssemos sabido que o volume cairia tanto, teríamos proposto uma estrutura de tarifas diferente na renovação.
  6. Peter ShawThat is precisely the point. The current fee makes the contract difficult to justify internally at the forecast volume.Esse é exatamente o ponto. Com o volume previsto, fica difícil justificar internamente o valor atual do contrato.
  7. Eleanor PriceWhat matters most is preserving enough notice for us to reallocate capacity if your requirements change again.O mais importante é preservar um prazo de aviso suficiente para realocarmos a capacidade caso suas necessidades mudem de novo.
  8. One workable option would be to lower the minimum fee, provided you retain the ninety-day notice period.Uma alternativa viável seria reduzir a tarifa mínima, desde que vocês mantenham o prazo de aviso de noventa dias.
  9. Peter ShawI could consider that, but I understood the twelve-thousand-pound figure as a ceiling, not a floor.Eu poderia considerar isso, mas entendi o valor de doze mil libras como um teto, não um piso.
  10. I had understood that figure as a ceiling, not a floor, which changes how I need to present this internally.Eu tinha entendido esse valor como um teto, não um piso, o que muda a forma como preciso apresentar isso internamente.
  11. Eleanor PriceIt seems to me that twelve thousand is already a substantial concession, given the capacity we must keep available.Parece-me que doze mil já é uma concessão considerável, dada a capacidade que precisamos manter disponível.
  12. Peter ShawUnderstood. If we accept that floor, could you allow quarterly reviews when our actual volumes differ materially from forecasts?Entendido. Se aceitarmos esse piso, vocês poderiam permitir revisões trimestrais quando nossos volumes reais divergirem significativamente das previsões?
  13. Eleanor PriceYes, provided reviews do not alter the notice period or reduce the monthly minimum without written agreement.Sim, desde que as revisões não alterem o prazo de aviso nem reduzam o mínimo mensal sem acordo por escrito.
  14. Peter ShawThat gives me a clear proposal to take upstairs. I can recommend the revised fee and quarterly review mechanism.Isso me dá uma proposta clara para levar à diretoria. Posso recomendar a tarifa revisada e o mecanismo de revisão trimestral.
  15. Eleanor PriceGood. I'll circulate a draft tomorrow, with the ninety-day notice and twelve-thousand-pound monthly minimum clearly stated.Ótimo. Vou enviar uma minuta amanhã, com o prazo de aviso de noventa dias e o mínimo mensal de doze mil libras claramente indicados.
Praticar esta conversa falando →
Cena da aula: Negociar sem fechar portas

O que esta aula ensina

  • Propor alternativas sem ceder nos termos
  • Destacar o ponto comercial mais importante
  • Qualificar sua posição sem enfraquecê-la

Frases para guardar

  • We've been absorbing the additional costs for months, so reducing notice from ninety days would expose us to avoidable risk.Estamos absorvendo os custos adicionais há meses; portanto, reduzir o aviso prévio de noventa dias nos exporia a um risco evitável.
  • Had we known the volume would fall this sharply, we would have proposed a different fee structure at renewal.Se tivéssemos sabido que o volume cairia tanto, teríamos proposto uma estrutura de tarifas diferente na renovação.
  • What matters most is preserving enough notice for us to reallocate capacity if your requirements change again.O mais importante é preservar um prazo de aviso suficiente para realocarmos a capacidade caso suas necessidades mudem de novo.
  • One workable option would be to lower the minimum fee, provided you retain the ninety-day notice period.Uma alternativa viável seria reduzir a tarifa mínima, desde que vocês mantenham o prazo de aviso de noventa dias.
  • It seems to me that twelve thousand is already a substantial concession, given the capacity we must keep available.Parece-me que doze mil já é uma concessão considerável, dada a capacidade que precisamos manter disponível.

Pratique esta conversa falando. Na aula “Negociar sem fechar portas”, do curso “Falar com firmeza em momentos decisivos”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.

Ver o curso

Propor sem impor

Uma proposta em inglês costuma vir em forma de pergunta ou de hipótese: “Would you consider…?”, “One workable option would be to…”, “What if we…?”. Isso abre espaço para o outro lado responder sem precisar dizer um “não” seco.

  • Would you consider a twelve-month contract?Você consideraria um contrato de doze meses?
  • What if we split the difference?E se dividíssemos a diferença?

Pôr condições: “provided”, “as long as”, “if”

“Provided (that)” e “as long as” querem dizer “desde que”, e são o coração de uma negociação: você aceita, mas com uma condição. Na aula de aluguel, “I could sign today, provided the carpets were professionally cleaned”.

Com o segundo condicional, a proposta fica hipotética e educada: “If the rent were 590, I could sign today”.

  • We can accept that, as long as delivery is in May.Podemos aceitar isso, desde que a entrega seja em maio.
  • If you paid upfront, we could offer a discount.Se vocês pagassem adiantado, poderíamos oferecer um desconto.

Proteger o que importa

Para mostrar a sua prioridade sem endurecer, “What matters most is…” e “It seems to me that…” são as frases da aula de contrato. Elas dizem o que não está em discussão e deixam aberto o resto.

  • What matters most to us is the delivery date.O que mais importa para nós é a data de entrega.
  • It seems to me that this is already a fair price.Parece-me que este já é um preço justo.

Fechar e pôr por escrito

Para aceitar, “That seems reasonable” ou “That works for me”. Para fechar de verdade, combine o documento: “I’ll circulate a draft tomorrow” (vou enviar uma minuta amanhã) ou “Let’s put that in writing”.

  • Agreed. Let’s put that in writing.De acordo. Vamos colocar isso por escrito.
  • I’ll send the revised agreement this afternoon.Vou enviar o contrato revisado esta tarde.

Perguntas frequentes

Como dizer acordo em inglês?

“Agreement” (o acordo, inclusive o documento) ou “deal” (o negócio fechado). “Chegar a um acordo” é “to reach an agreement”; para responder “de acordo”, diga “Agreed”.

Com a Luna, tutora de IA

Aprenda inglês nas situações de verdade, com uma tutora que corrige cada frase.

Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão no mesmo plano. 7 dias para desistir, com o dinheiro de volta.

Ver os planos

Outros guias de inglês

39 guias com tradução, separados pelo que você quer resolver.

Ver todos os guias

Trabalho

Entrevista, reunião, e-mail e currículo.