Como se apresentar em francês

O nome vem com “je m’appelle” (eu me chamo) ou, mais formal, “mon nom est”. A idade, como em português, se “tem”: “j’ai trente ans”, nunca “je suis trente”. A nacionalidade concorda com quem fala: “je suis brésilien” (homem), “je suis brésilienne” (mulher).

Para a cidade, “j’habite à” + cidade; para o país, “j’habite au Brésil” (país masculino) ou “en France” (feminino). A profissão vem sem artigo: “je suis professeur”, e não “je suis un professeur”.

• Je m’appelle Pedro. Et vous ?Eu me chamo Pedro. E o senhor?
• Je suis ingénieur.Sou engenheiro.
• J’habite au Brésil, à Recife.Moro no Brasil, em Recife.
• J’apprends le français depuis six mois.Estudo francês há seis meses.

“Vous” é a forma de respeito, para quem você não conhece, para um atendimento e para alguém mais velho; é também o plural. “Tu” é para amigos, família e colegas da mesma idade. Na dúvida, comece com “vous”: a outra pessoa avisa se pode usar “tu” (“on peut se tutoyer”).

• Comment vous appelez-vous ?Como o senhor se chama? (formal)
• Tu t’appelles comment ?Como você se chama? (informal)
• Enchanté. / Enchantée.Muito prazer. (dito por homem / por mulher)

Três deslizes aparecem em quase toda primeira apresentação. Corrigi-los cedo evita que virem hábito.

• J’ai trente ans.Tenho trinta anos. (e não “Je suis trente ans”)
• Je suis médecin.Sou médico. (sem “un”, ao contrário do inglês)
• J’habite à Paris.Moro em Paris. (com cidade, “à”; e não “en Paris”)

Os textos e diálogos em francês para iniciantes desta série seguem o mesmo nível: uma apresentação, a rotina e um fim de semana em Paris, além do café, do hotel, da rua e da farmácia.