Parlaso

Small talk em inglês: como puxar e manter uma conversa

Small talk é a conversa leve que acontece antes do assunto principal: na copa do escritório, no começo de uma reunião, com alguém que você acabou de conhecer. Em inglês, ela segue um padrão simples: uma pergunta aberta, uma resposta com um detalhe e outra pergunta. Esta página mostra esse padrão em duas conversas de aulas do Parlaso, com a tradução de cada fala.

  • Inglês · B1
  • 2 aulas do Parlaso
  • Atualizado em 5 de novembro de 2026

Resposta curta

  1. 01How was your weekend?Como foi seu fim de semana?
  2. 02Is this your first week here?Esta é sua primeira semana aqui?
  3. 03What made it different?O que tornou isso diferente?
  4. 04That sounds lovely.Parece ótimo.
  5. 05And what happened next?E o que aconteceu depois?
B1Inglês · 25 min de aula

No escritório: conhecer a equipe

Você poderá se apresentar, conhecer colegas e conversar sobre suas primeiras tarefas no trabalho. Assim, ficará mais fácil criar boas relações e pedir ajuda quando precisar.

Orla Keane e Peter Walsh15 falas · a conversa inteira da aula
  1. Orla KeaneHi, I’m Orla Keane, the new project assistant here.Oi, sou Orla Keane, a nova assistente de projetos aqui.
  2. Peter WalshWelcome, Orla. I’m Peter Walsh, and I work with the support team.Bem-vinda, Orla. Sou Peter Walsh e trabalho com a equipe de suporte.
  3. Orla KeaneHave you found everything okay? The kitchen can be hard to find.Conseguiu encontrar tudo? A cozinha pode ser difícil de achar.
  4. Peter WalshYes, thanks. I found it after asking someone at reception.Sim, obrigado. Encontrei depois de perguntar a alguém na recepção.
  5. Orla KeaneGreat. Is this your first week in the Cork office?Ótimo. Esta é sua primeira semana no escritório de Cork?
  6. Peter WalshIt is. I started on Monday, and everyone has been helpful.É sim. Comecei na segunda-feira, e todos têm sido prestativos.
  7. This is the shared folder that we use for client files.Esta é a pasta compartilhada que usamos para os arquivos dos clientes.
  8. Orla KeaneHave you worked with this software before, or is it new?Você já trabalhou com este programa, ou ele é novo?
  9. Peter WalshI’ve used a similar program, but this one looks different.Já usei um programa parecido, mas este parece diferente.
  10. Orla KeaneI haven’t used this folder system before. Could you show me?Ainda não usei este sistema de pastas. Você poderia me mostrar?
  11. Peter WalshOf course. First, open the folder that has today's date.Claro. Primeiro, abra a pasta que tem a data de hoje.
  12. Orla KeaneI can see it now, but the client list is missing.Agora consigo vê-la, mas a lista de clientes está faltando.
  13. Peter WalshThat’s because we moved it. The newer folder has the latest files.É porque a movemos. A pasta mais nova tem os arquivos mais recentes.
  14. Orla KeaneI’ve found it. Could you show me how to add a file?Encontrei. Você poderia me mostrar como adicionar um arquivo?
  15. Peter WalshSure. I’ll show you now, and then you can try it yourself.Claro. Vou mostrar agora, e depois você poderá tentar sozinha.
Praticar esta conversa falando →
Cena da aula: Faça parte da equipe

O que esta aula ensina

  • Apresente-se aos novos colegas.
  • Converse sobre suas primeiras tarefas e peça ajuda.

Frases para guardar

  • Hi, I’m Orla Keane, the new project assistant here.Oi, sou Orla Keane, a nova assistente de projetos aqui.
  • Welcome, Orla. I’m Peter Walsh, and I work with the support team.Bem-vinda, Orla. Sou Peter Walsh e trabalho com a equipe de suporte.
  • Have you found everything okay? The kitchen can be hard to find.Conseguiu encontrar tudo? A cozinha pode ser difícil de achar.
  • Have you worked with this software before, or is it new?Você já trabalhou com este programa, ou ele é novo?
  • I haven’t used this folder system before. Could you show me?Ainda não usei este sistema de pastas. Você poderia me mostrar?
  • I’ve found it. Could you show me how to add a file?Encontrei. Você poderia me mostrar como adicionar um arquivo?

Pratique esta conversa falando. Na aula “Faça parte da equipe”, do curso “Converse com confiança no trabalho e fora dele”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.

Ver o curso
B1Inglês · 25 min de aula

Contando uma viagem

Você poderá contar uma experiência de viagem, organizar os acontecimentos e descrever lugares e pessoas que conheceu. Isso também ajudará você a compartilhar histórias pessoais com mais clareza.

Jamie Foster e Ruth Okafor14 falas · a conversa inteira da aula
  1. Jamie FosterHow was your trip to Scotland? You look ready to tell me everything.Como foi sua viagem à Escócia? Você parece pronto para me contar tudo.
  2. Ruth OkaforIt was wonderful. I have been to Scotland twice, but this trip felt different.Foi maravilhosa. Já estive na Escócia duas vezes, mas esta viagem pareceu diferente.
  3. Jamie FosterWhat made it different? Was it the people or the places?O que a tornou diferente? Foram as pessoas ou os lugares?
  4. Ruth OkaforFirst, I took a train north, where the views were wider and greener.Primeiro, peguei um trem para o norte, onde as vistas eram mais amplas e verdes.
  5. Then I met a guide who knew every trail around the small town.Depois conheci um guia que conhecia todas as trilhas ao redor da pequena cidade.
  6. Jamie FosterDid you walk with him? The weather can change quickly there.Você caminhou com ele? O tempo pode mudar rapidamente por lá.
  7. Ruth OkaforYes. We planned a short walk, but the clouds cleared before lunchtime.Sim. Planejamos uma caminhada curta, mas as nuvens se dissiparam antes do almoço.
  8. Jamie FosterThat sounds lovely. Had you ever seen mountains that close before?Parece maravilhoso. Você já tinha visto montanhas tão de perto antes?
  9. Ruth OkaforI have never seen anything like it. The light changed every few minutes.Nunca tinha visto nada igual. A luz mudava a cada poucos minutos.
  10. Jamie FosterAnd what happened next? Did you stay in town that night?E o que aconteceu depois? Você ficou na cidade naquela noite?
  11. Ruth OkaforNo, I didn't stay. Finally, I caught the last bus back, which saved me a long walk.Não, não fiquei. Por fim, peguei o último ônibus de volta, o que me poupou uma longa caminhada.
  12. Jamie FosterGood thinking. Have you kept any photos from that trip?Boa ideia. Você guardou alguma foto daquela viagem?
  13. Ruth OkaforYes, I have saved a few, and I can show you later.Sim, guardei algumas e posso mostrá-las a você mais tarde.
  14. Jamie FosterPlease do. Your story has made me want to visit Scotland.Por favor, mostre. Sua história me deu vontade de visitar a Escócia.
Praticar esta conversa falando →
Cena da aula: Conte uma história de viagem

O que esta aula ensina

  • Conte uma viagem em ordem.
  • Fale de experiências e resultados.

Frases para guardar

  • First, I took a train north, where the views were wider and greener.Primeiro, peguei um trem para o norte, onde as vistas eram mais amplas e verdes.
  • Then I met a guide who knew every trail around the small town.Depois conheci um guia que conhecia todas as trilhas ao redor da pequena cidade.
  • I have never seen anything like it. The light changed every few minutes.Nunca tinha visto nada igual. A luz mudava a cada poucos minutos.
  • No, I didn't stay. Finally, I caught the last bus back, which saved me a long walk.Não, não fiquei. Por fim, peguei o último ônibus de volta, o que me poupou uma longa caminhada.

Pratique esta conversa falando. Na aula “Conte uma história de viagem”, do curso “Converse com confiança no trabalho e fora dele”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.

Ver o curso

Começar: perguntas abertas e assuntos seguros

Os assuntos clássicos de small talk são o fim de semana, uma viagem, o tempo, o trabalho do dia e algo do lugar onde vocês estão. A pergunta que funciona é aberta, que não se responde com “yes” ou “no”: “How was…?”, “What did you…?”.

Assuntos como salário, política e religião costumam ficar fora de uma conversa com quem você acabou de conhecer.

  • How was your trip?Como foi sua viagem?
  • Have you found everything okay?Conseguiu encontrar tudo?
  • Busy day today?Dia corrido hoje?
  • It’s cold this morning, isn’t it?Está frio hoje de manhã, não está?

Responder com um detalhe

Uma resposta de uma palavra encerra a conversa. O que a mantém é um detalhe: em vez de “Good”, diga “Good, I went to the beach with some friends”. Na conversa da viagem, “It was wonderful” vem logo com “I have been to Scotland twice, but this trip felt different”.

  • It was great. We tried a new restaurant near the river.Foi ótimo. Experimentamos um restaurante novo perto do rio.
  • It is. I started on Monday, and everyone has been helpful.É sim. Comecei na segunda, e todo mundo tem sido prestativo.

Manter: devolver a pergunta e reagir

Duas coisas mantêm o small talk: devolver a pergunta (“And you?”, “How about you?”) e reagir ao que o outro disse antes de perguntar de novo. As reações mais comuns são curtas: “That sounds lovely”, “Good thinking”, “Really?”.

Para ir além, peça o próximo pedaço da história: “What made it different?”, “And what happened next?”.

  • How about you? Did you do anything fun?E você? Fez alguma coisa legal?
  • Really? I’ve always wanted to go there.Sério? Sempre quis ir para lá.
  • That sounds like a great trip.Parece uma ótima viagem.

Encerrar sem constrangimento

Para sair da conversa, diga o motivo e algo simpático: “I should get back to work. It was nice talking to you”. Se for alguém com quem você vai cruzar de novo, “See you later” ou “Catch you later”.

  • I should get back to work. It was nice talking to you.Preciso voltar ao trabalho. Foi bom conversar com você.
  • Let’s catch up later.A gente conversa mais tarde.

Como responder “How are you?” e “Thank you”

“How are you?” quase sempre é um cumprimento, não uma pergunta sobre a sua saúde: a resposta é curta e positiva, seguida da mesma pergunta de volta. Se o dia não está bom, “Not bad” ou “I’m OK, a bit tired” são honestos sem pesar a conversa. “How do you do?”, bem mais formal e raro, se responde com o próprio “How do you do?”.

Para “Thank you”, “You’re welcome” é a resposta de livro. No dia a dia, “No problem”, “Sure” e “Anytime” são mais comuns, e “My pleasure” soa mais caloroso, comum em atendimento.

  • I’m good, thanks. And you?Tudo bem, obrigado. E você?
  • Pretty good! How about you?Tudo ótimo! E você?
  • Not bad, thanks.Nada mal, obrigado.
  • I’m OK, a bit tired today.Tudo certo, um pouco cansado hoje.
  • You’re welcome. / No problem. / Anytime.De nada. / Imagina. / Quando precisar.
  • My pleasure.Foi um prazer.

Perguntas frequentes

O que significa a expressão "small talk"?

“Conversa fiada” ou “bate-papo”: a conversa leve sobre assuntos do dia, como o fim de semana, uma viagem ou o tempo, que acontece antes de um assunto principal ou entre pessoas que se conhecem pouco.

Quais são alguns exemplos de "small talk"?

“How was your weekend?”, “Have you been here before?”, “Is this your first week?”, “How was your trip?” e “Busy day today?”. Todas são perguntas abertas sobre um assunto leve, que pedem uma resposta com um detalhe.

Com a Luna, tutora de IA

Aprenda inglês nas situações de verdade, com uma tutora que corrige cada frase.

Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão no mesmo plano. 7 dias para desistir, com o dinheiro de volta.

Ver os planos

Outros guias de inglês

39 guias com tradução, separados pelo que você quer resolver.

Ver todos os guias

Conversa

Puxar assunto, perguntar, responder e pedir desculpas.