Italiano para iniciantes: por onde começar

Quase tudo se lê como se escreve, com poucas regras novas. “C” e “g” antes de “e” e “i” soam “tch” e “dj”: ciao, gelato. Com “h” no meio, voltam a ser duros: “che” soa “quê”, “spaghetti” soa “spaguéti”.

“Gn” soa como o nosso “nh” (gnocchi) e “gli” como o “lh” (famiglia). O “h” no começo é mudo, e as consoantes dobradas são pronunciadas mais longas: “pala” e “palla” são palavras diferentes.

• ciao · cena · gelatotchau · tchena · djelato
• chiave · spaghettiquiave · spaguéti
• gnocchi · famiglianhóqui · famílha

“Buongiorno” vale da manhã até o meio da tarde; depois disso, “buonasera”. “Ciao” é informal e serve para chegar e para sair. “Arrivederci” é a despedida educada. Para agradecer, “grazie”; para responder, “prego”, que quer dizer “de nada”.

• Buonasera, signora.Boa noite, senhora.
• Grazie mille. — Prego.Muito obrigado. — De nada.
• Arrivederci!Até logo!

“Tu” é informal e “Lei” é formal, com o verbo na terceira pessoa, como “o senhor” em português. Na aula da apresentação as duas pessoas se tratam por tu (“Come ti chiami?”); com um funcionário ou alguém mais velho, comece com Lei: “Come si chiama?”. O mesmo vale para pedir licença: “scusa” com tu, “scusi” com Lei.

• Come si chiama?Como o senhor se chama?
• Scusi, dov’è la stazione?Com licença, onde fica a estação?

A idade se diz com “avere”, como o nosso “ter”: “Ho ventun anni”. A origem, com “essere di”: “Sono di Porto”. Para pedir com educação, “vorrei” (eu gostaria) resolve o café, o quarto e a conta.

• Ho trent’anni.Tenho 30 anos.
• Vorrei una camera, per favore.Eu gostaria de um quarto, por favor.
• Il conto, per favore.A conta, por favor.

Algumas palavras parecem português e não são. Estas aparecem logo nas primeiras situações de uma viagem.

• cameraquarto (de hotel)
• burromanteiga
• caldoquente (a torneira “C” é a quente)
• saliresubir
• guardareolhar