Histórias curtas em italiano
Uma história curta é a leitura ideal depois dos primeiros textos: poucas linhas, uma situação e uma virada no final. As três histórias abaixo foram escritas para esta página, em italiano de nível A2, cada uma com a tradução ao lado e as palavras que valem guardar. No fim, a diferença entre os dois passados que toda história em italiano usa.
- Italiano
- 3 textos com tradução
- Atualizado em 5 de novembro de 2026
Resposta curta
- 01Il gatto della nonnaUm gato preguiçoso e um pedaço de queijo.
- 02Il treno per RomaUm trem parado a caminho de uma entrevista.
- 03Il ristorante vuotoUm restaurante sem clientes e um único jantar.
- 04NívelA2, com o imperfetto e o passato prossimo.
- 05Como lerUma vez sem parar, depois com a tradução, depois em voz alta.
Il gatto della nonna
Palavras para guardar: “paese” (cidadezinha), “mentre” (enquanto), “ha dovuto sedersi” (precisou se sentar).
81 palavras · 1 min de leitura
Il gatto della nonna
Ogni estate andavo a casa di mia nonna, in un piccolo paese in Calabria. Lei aveva un gatto nero che si chiamava Pepe. Pepe non voleva mai giocare con me: dormiva tutto il giorno sulla sedia della cucina. Un pomeriggio, mentre la nonna preparava il pane, Pepe è saltato sul tavolo e ha rubato un pezzo di formaggio. La nonna ha riso così tanto che ha dovuto sedersi. Da quel giorno, ogni volta che vedo un gatto nero, penso a lei.
Il treno per Roma
Palavras para guardar: “colloquio di lavoro” (entrevista de emprego), “guasto” (pane, defeito), “in orario” (no horário).
81 palavras · 1 min de leitura
Il treno per Roma
Giulia aveva un colloquio di lavoro a Roma alle dieci. Il treno è partito in orario, ma a metà strada si è fermato per un guasto. Giulia era disperata. Un signore seduto davanti a lei le ha chiesto cosa succedeva. Quando lei gli ha spiegato, lui ha sorriso: “Non si preoccupi. Il colloquio non comincia senza di me: sono io il direttore.” Hanno parlato per tutto il viaggio. Quando sono arrivati, il colloquio era già finito, e Giulia aveva il lavoro.
Il ristorante vuoto
Palavras para guardar: “unico” (único), “se n’è andato” (foi embora), “pieno” (cheio, lotado).
65 palavras · 1 min de leitura
Il ristorante vuoto
Marco aveva aperto un piccolo ristorante, ma i clienti non arrivavano. Una sera, l’unico cliente era un vecchio signore che ha ordinato una pasta al pomodoro. Ha mangiato in silenzio, ha pagato e se n’è andato senza dire niente. Il giorno dopo, il ristorante era pieno. Il vecchio signore era un critico gastronomico, e sul giornale aveva scritto: “La migliore pasta al pomodoro della città.”
Os dois passados das histórias
Toda história em italiano usa dois passados. O imperfetto descreve o fundo e os hábitos: “andavo” (eu ia), “dormiva” (dormia), “era disperata” (estava desesperada). O passato prossimo conta o que aconteceu, ação por ação: “è saltato” (pulou), “ha rubato” (roubou), “è partito” (partiu).
Para quem fala português, a regra é quase a mesma: onde você usaria “ia”, o italiano usa o imperfetto; onde usaria “foi”, o passato prossimo.
Textos e diálogos em italiano para iniciantes →Aprenda italiano nas situações de verdade, com uma tutora que corrige cada frase.
Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão no mesmo plano. 7 dias para desistir, com o dinheiro de volta.
Outros guias de italiano
6 guias com tradução.