Hobbies em inglês

Muitos hobbies em inglês pedem um verbo próprio. “Play” vai com esportes de bola e jogos (play soccer, play chess, play video games) e com instrumentos, com “the” (play the guitar, play the piano). “Go” vai com atividades terminadas em -ing (go running, go swimming, go hiking, go fishing). “Do” vai com atividades sem bola e sem -ing (do yoga, do karate, do puzzles).

• readingler
• cookingcozinhar
• watching seriesver séries
• playing video gamesjogar videogame
• playing soccerjogar futebol
• playing the guitartocar violão
• going to the gymir à academia
• going runningcorrer
• going hikingfazer trilha
• doing yogafazer ioga
• drawing / paintingdesenhar / pintar
• gardeningcuidar do jardim, das plantas
• travelingviajar
• taking photostirar fotos

Depois de “like”, “love”, “enjoy” e “hate”, o verbo vai com -ing: “I enjoy cooking”. Com “like” e “love”, “to” também é aceito (“I like to read”), mas com “enjoy” não: “I enjoy to read” está errado.

Para soar mais natural numa conversa, “I’m into…” (eu curto…) e “I’m a big fan of…” (sou muito fã de…) são comuns. Para dizer que não gosta, “I’m not really into…” é mais suave do que “I don’t like…”.

• I love cooking for my friends.Adoro cozinhar para os meus amigos.
• I enjoy going hiking on weekends.Gosto de fazer trilha nos fins de semana.
• I’m into board games.Eu curto jogos de tabuleiro.
• I’m not really into sports.Não curto muito esportes.
• I can’t stand horror movies.Não suporto filmes de terror.

Falar de hobbies é um dos jeitos mais fáceis de manter uma conversa. Depois da resposta, pergunte há quanto tempo, com que frequência ou de que tipo.

• Do you have any hobbies?Você tem algum hobby?
• What do you like doing on weekends?O que você gosta de fazer nos fins de semana?
• How long have you played the guitar?Há quanto tempo você toca violão?
• How often do you go running?Com que frequência você corre?
• What kind of books do you like?Que tipo de livro você gosta de ler?

Alguns deslizes vêm direto do português. Estes são os mais frequentes.

• I play sports.Pratico esportes. (“practice”, em inglês, é treinar: “I practice every morning”)
• I work out. / I exercise.Faço exercício. (e não “I make exercises”)
• I watch series.Assisto a séries. (e não “I assist series”)
• I enjoy reading.Gosto de ler. (e não “I enjoy to read”)

Perguntas frequentes