Diálogos em espanhol
Os diálogos abaixo vêm das aulas de espanhol do Parlaso, cada um com a tradução de cada fala: três do nível A1 (hotel, café e rua), um do A2 (farmácia), um do B1 (contar uma viagem) e um do B2 (uma decisão em equipe). Depois deles, um jeito de praticar com um diálogo e as palavras que mais confundem quem fala português.
- Espanhol · A1 a B2
- 6 aulas do Parlaso
- Atualizado em 5 de novembro de 2026
Resposta curta
- 01Hola, ¿qué tal? — Muy bien, ¿y tú?Oi, tudo bem? — Muito bem, e você?
- 02¿Cómo te llamas? — Me llamo Ana.Como você se chama? — Eu me chamo Ana.
- 03¿De dónde eres? — Soy de Brasil.De onde você é? — Sou do Brasil.
- 04¿Cuánto cuesta? — Cuesta diez euros.Quanto custa? — Custa dez euros.
- 05Gracias. — De nada.Obrigado. — De nada.
No hotel, para pedir um quarto
Você consegue informar seu nome e pedir um quarto no hotel. Isso ajuda você a começar a estadia com tranquilidade.
- Joana ReisMe llamo Joana. ¿Cómo se llama?Eu me chamo Joana. Como a senhora se chama?
- Erin WalshMe llamo Erin.Eu me chamo Erin.
- Joana Reis¿Tiene una habitación?A senhora tem um quarto?
- Erin WalshSí, tenemos habitaciones.Sim, temos quartos.
- Joana ReisQuisiera una habitación individual, por favor.Eu gostaria de um quarto individual, por favor.
- Erin WalshLo siento. Solo hay dobles.Sinto muito. Só há quartos duplos.
- Joana Reis¿Cuánto cuesta?Quanto custa?
- Erin WalshNoventa euros por noche.Noventa euros por noite.
- Joana ReisEstá bien. Una doble.Tudo bem. Um quarto duplo.
- Erin WalshSí. Necesito su pasaporte.Sim. Preciso do seu passaporte.
- Aquí tiene la llave.Aqui está a chave.
- Joana ReisAquí está mi pasaporte.Aqui está meu passaporte.
- Erin WalshGracias. El ascensor está allí.Obrigada. O elevador fica ali.
- Joana Reis¿Puedo ir ahora?Posso ir agora?
- Erin WalshSí. Puede subir ahora.Sim. Pode subir agora.
O que esta aula ensina
- Diga seu nome.
- Peça um quarto no hotel.
- Pergunte quanto custa.
Frases para guardar
- Me llamo Joana. ¿Cómo se llama?Eu me chamo Joana. Como a senhora se chama?
- ¿Tiene una habitación?A senhora tem um quarto?
- Quisiera una habitación individual, por favor.Eu gostaria de um quarto individual, por favor.
- ¿Cuánto cuesta?Quanto custa?
Pratique esta conversa falando. Na aula “Começar a estadia”, do curso “À vontade em lugares novos”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.
Ver o cursoNo café, para pedir e conferir o pedido
Você consegue pedir uma bebida e algo para comer no café. Assim, você pode fazer uma pausa e seguir o seu dia.
- Claire Martin¿Qué va a tomar?O que vai tomar?
- Mateo CostaTodavía no lo sé, gracias.Ainda não sei, obrigado.
- Quisiera un café, por favor.Eu gostaria de um café, por favor.
- Claire Martin¿Quiere algo para comer?Quer algo para comer?
- Mateo CostaSí, quiero un sándwich, por favor.Sim, quero um sanduíche, por favor.
- ¿Tiene té?Tem chá?
- Claire MartinLo siento, no hay té.Sinto muito, não tem chá.
- Mateo Costa¿Me pone otro café, por favor?Pode me servir outro café, por favor?
- Claire MartinClaro, enseguida.Claro, já vou servir.
- Mateo Costa¿Tiene agua?Tem água?
- Claire MartinSí, hay agua.Sim, tem água.
- Mateo CostaEntonces, un agua, por favor.Então, uma água, por favor.
- Claire Martin¿Algo más, señor?Mais alguma coisa, senhor?
- Mateo CostaNo, eso es todo.Não, é só isso.
- Claire MartinAquí tiene dos cafés y agua.Aqui estão dois cafés e água.
- Mateo Costa¿Y el sándwich?E o sanduíche?
- Claire MartinAquí está, señor.Aqui está, senhor.
O que esta aula ensina
- Peça bebidas com educação.
- Peça algo para comer.
- Pergunte se há um item.
Frases para guardar
- ¿Qué va a tomar?O que vai tomar?
- Quisiera un café, por favor.Eu gostaria de um café, por favor.
- Sí, quiero un sándwich, por favor.Sim, quero um sanduíche, por favor.
- ¿Me pone otro café, por favor?Pode me servir outro café, por favor?
- ¿Tiene agua?Tem água?
- Entonces, un agua, por favor.Então, uma água, por favor.
Pratique esta conversa falando. Na aula “Fazer uma pausa”, do curso “À vontade em lugares novos”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.
Ver o cursoNa rua, para perguntar o caminho
Você consegue perguntar onde fica um lugar e entender direções simples. Isso facilita encontrar o caminho a pé.
- Rui AlmeidaPerdone. ¿Dónde está el parque?Com licença. Onde fica o parque?
- Devon PriceEstá al final de esta calle.Fica no fim desta rua.
- Rui Almeida¿Cómo llego al parque?Como chego ao parque?
- Devon PriceSiga todo recto, por favor.Siga sempre em frente, por favor.
- Rui Almeida¿Y después, señor?E depois, senhor?
- Devon PriceGire a la izquierda.Vire à esquerda.
- Rui AlmeidaEntonces, ¿voy a la izquierda?Então, vou à esquerda?
- Devon PriceSí, el parque está a la izquierda.Sim, o parque fica à esquerda.
- Rui Almeida¿Está cerca?Fica perto?
- Devon PriceSí, está muy cerca.Sim, fica bem perto.
- Rui AlmeidaYa veo el parque.Já estou vendo o parque.
- Devon PriceSí, está aquí, a la izquierda.Sim, fica aqui, à esquerda.
- Rui AlmeidaMuchas gracias, Devon.Muito obrigado, Devon.
- Devon PriceDe nada. Buen día.De nada. Bom dia.
O que esta aula ensina
- Pergunte onde fica um lugar.
- Peça o caminho a pé.
- Confirme a direção e a distância.
Frases para guardar
- ¿Cómo llego al parque?Como chego ao parque?
- Gire a la izquierda.Vire à esquerda.
- Entonces, ¿voy a la izquierda?Então, vou à esquerda?
- Sí, el parque está a la izquierda.Sim, o parque fica à esquerda.
- ¿Está cerca?Fica perto?
Pratique esta conversa falando. Na aula “Encontrar o caminho”, do curso “À vontade em lugares novos”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.
Ver o cursoNa farmácia, para explicar um sintoma
Você poderá explicar um sintoma simples e pedir um remédio adequado na farmácia. Também poderá entender instruções básicas para usar o remédio e resolver uma necessidade cotidiana de saúde.
- Amara OkaforBuenos días. Me duele la garganta desde anoche.Bom dia. Minha garganta está doendo desde ontem à noite.
- Peter Walsh¿También tiene fiebre o tos, señora?A senhora também está com febre ou tosse?
- Amara OkaforTengo tos, pero no tengo fiebre.Estou com tosse, mas não estou com febre.
- Peter Walsh¿Desde cuándo le duele la garganta?Desde quando a senhora está com dor de garganta?
- Amara OkaforDesde anoche. No puedo dormir bien con la tos.Desde ontem à noite. Não consigo dormir bem por causa da tosse.
- Peter WalshEntiendo. ¿Toma algún otro medicamento ahora?Entendo. A senhora está tomando algum outro remédio agora?
- Amara OkaforNo, no tomo nada. ¿Qué me recomienda para la garganta?Não, não tomo nada. O que o senhor me recomenda para a garganta?
- Peter WalshLe recomiendo este jarabe para la tos.Recomendo este xarope para a tosse.
- Amara Okafor¿Cuántas veces al día debo tomarlo?Quantas vezes por dia devo tomá-lo?
- Peter WalshTres veces al día, después de comer.Três vezes por dia, depois de comer.
- Amara Okafor¿Cómo debo tomarlo? ¿Con una cuchara normal?Como devo tomá-lo? Com uma colher comum?
- Peter WalshUse el vasito medidor que viene con el jarabe.Use o copinho medidor que vem com o xarope.
- Amara OkaforAh, ya veo. ¿Cuánto cuesta el jarabe?Ah, entendi. Quanto custa o xarope?
- Peter WalshCuesta ocho euros. Puede pagar con tarjeta.Custa oito euros. Pode pagar com cartão.
- Amara OkaforPerfecto. Lo voy a tomar después de comer.Perfeito. Vou tomá-lo depois de comer.
- Peter WalshMuy bien. Si empeora, consulte con un médico.Muito bem. Se piorar, consulte um médico.
O que esta aula ensina
- Descreva uma dor ou sintoma.
- Peça uma recomendação de remédio.
- Pergunte como usar o remédio.
Frases para guardar
- Tengo tos, pero no tengo fiebre.Estou com tosse, mas não estou com febre.
Pratique esta conversa falando. Na aula “Resolva uma necessidade na farmácia”, do curso “Dê conta das tarefas do dia a dia em espanhol”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.
Ver o cursoContando uma viagem
Você poderá contar uma experiência de viagem, organizar os acontecimentos e descrever lugares e pessoas que conheceu. Isso também ajudará você a compartilhar histórias pessoais com mais clareza.
- Ruth Okafor¿Te cuento el viaje que hice por el norte de España?Conto a você a viagem que fiz pelo norte da Espanha?
- Jamie FosterClaro, cuéntame; todavía tenemos tiempo antes de que salga nuestro tren.Claro, conte para mim; ainda temos tempo antes de nosso trem partir.
- Ruth OkaforPrimero llegué a un pueblo pequeño, después caminé hasta el río.Primeiro cheguei a um vilarejo pequeno, depois caminhei até o rio.
- Jamie Foster¿Cómo era el lugar cuando llegaste allí por primera vez?Como era o lugar quando você chegou lá pela primeira vez?
- Ruth OkaforEstaba tranquilo, y las casas blancas parecían más antiguas que las nuestras.Estava tranquilo, e as casas brancas pareciam mais antigas que as nossas.
- Jamie Foster¿Conociste a alguien interesante durante ese paseo junto al río?Você conheceu alguém interessante durante aquele passeio junto ao rio?
- Ruth OkaforSí, conocí a una pintora muy interesante junto al río. He visitado varios pueblos, pero ese es el que recuerdo mejor.Sim, conheci uma pintora muito interessante junto ao rio. Visitei vários vilarejos, mas aquele é o de que me lembro melhor.
- Jamie Foster¿Y qué pasó después? Pareces haber disfrutado mucho de aquella visita.E o que aconteceu depois? Você parece ter gostado muito daquela visita.
- Ruth OkaforAl final perdí el autobús, pero encontré una ruta preciosa a pie.No fim, perdi o ônibus, mas encontrei uma rota linda a pé.
- Jamie FosterCreí que habías dicho que el autobús llegó antes que tú.Achei que você tinha dito que o ônibus chegou antes de você.
- Ruth OkaforNo, yo llegué tarde; el autobús salió cuando todavía buscaba mi mochila.Não, eu cheguei tarde; o ônibus partiu quando eu ainda procurava minha mochila.
- Jamie FosterAhora ya hemos llegado al andén, y el tren llegará enseguida.Agora já chegamos à plataforma, e o trem chegará em breve.
- Ruth OkaforMira, ese es el tren que nos llevará hasta nuestro próximo destino.Olhe, aquele é o trem que nos levará até nosso próximo destino.
- Jamie FosterEntonces subamos; después me cuentas qué pasó al llegar al río.Então vamos embarcar; depois você me conta o que aconteceu ao chegar ao rio.
- Ruth OkaforAl llegar al río, la pintora me enseñó sus cuadros y me contó que vivía en el pueblo desde niña.Ao chegar ao rio, a pintora me mostrou seus quadros e me contou que vivia no vilarejo desde criança.
O que esta aula ensina
- Contar uma viagem em sequência.
- Descrever lugares e pessoas.
- Compartilhar experiências de viagem.
Frases para guardar
- Primero llegué a un pueblo pequeño, después caminé hasta el río.Primeiro cheguei a um vilarejo pequeno, depois caminhei até o rio.
- Estaba tranquilo, y las casas blancas parecían más antiguas que las nuestras.Estava tranquilo, e as casas brancas pareciam mais antigas que as nossas.
- Sí, conocí a una pintora muy interesante junto al río. He visitado varios pueblos, pero ese es el que recuerdo mejor.Sim, conheci uma pintora muito interessante junto ao rio. Visitei vários vilarejos, mas aquele é o de que me lembro melhor.
- Ahora ya hemos llegado al andén, y el tren llegará enseguida.Agora já chegamos à plataforma, e o trem chegará em breve.
Pratique esta conversa falando. Na aula “Conte uma história de viagem”, do curso “Converse com confiança em espanhol no trabalho e fora dele”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.
Ver o cursoNuma reunião, para decidir prioridades
Você poderá apresentar uma proposta em uma reunião e responder a opiniões diferentes. Isso permitirá que você participe de decisões coletivas e explique as consequências de cada opção.
- Nina PatelDespués de revisar los resultados del trimestre, necesitamos acordar prioridades antes de presentar el plan al equipo.Depois de revisar os resultados do trimestre, precisamos definir prioridades antes de apresentar o plano à equipe.
- Gareth MorganLa semana pasada, varias solicitudes fueron aplazadas, aunque el informe mostraba avances importantes en atención al cliente.Na semana passada, várias solicitações foram adiadas, embora o relatório mostrasse avanços importantes no atendimento ao cliente.
- Nina PatelPropongo que prioricemos la capacitación, porque reduciría errores mientras el equipo incorpora el nuevo sistema.Proponho que priorizemos a capacitação, porque reduziria erros enquanto a equipe incorpora o novo sistema.
- Gareth MorganEntiendo tu punto, pero el lanzamiento también importa, aunque todavía no conocemos todas sus consecuencias.Entendo seu ponto, mas o lançamento também importa, embora ainda não conheçamos todas as suas consequências.
- Nina PatelNuestra prioridad debería ser la capacitación, si queremos evitar costos mayores durante la implementación.Nossa prioridade deveria ser a capacitação, se quisermos evitar custos maiores durante a implementação.
- Gareth MorganAyer me comentaron que el proveedor retrasaría la entrega, así que quizá debamos ajustar el calendario.Ontem me disseram que o fornecedor atrasaria a entrega, então talvez devamos ajustar o cronograma.
- Nina Patel¿Y si dividimos el lanzamiento en dos etapas, mientras capacitamos primero a quienes atienden consultas?E se dividíssemos o lançamento em duas etapas, enquanto capacitamos primeiro quem atende às consultas?
- Gareth MorganPodríamos empezar con el equipo de soporte, siempre que operaciones confirme la cobertura durante esas sesiones.Poderíamos começar com a equipe de suporte, desde que operações confirme a cobertura durante essas sessões.
- Nina PatelEsa opción reduciría interrupciones, aunque necesitaríamos reservar dos mañanas para las prácticas supervisadas.Essa opção reduziria interrupções, embora precisássemos reservar duas manhãs para as práticas supervisionadas.
- Gareth MorganDe acuerdo, pero el presupuesto ya fue aprobado para una sola etapa, según las notas.De acordo, mas o orçamento já foi aprovado para uma única etapa, segundo as anotações.
- Nina PatelSi presentamos el costo adicional con datos claros, dirección podría reconsiderar esa decisión.Se apresentarmos o custo adicional com dados claros, a direção poderia reconsiderar essa decisão.
- Gareth MorganEntonces pasemos a tu oficina y anotemos responsables, para que nadie interprete mal los plazos.Então vamos para o seu escritório e anotemos os responsáveis, para que ninguém interprete os prazos de forma errada.
- Nina PatelAquí está el calendario; yo coordinaré las sesiones, mientras tú confirmarás las fechas con operaciones.Aqui está o cronograma; eu coordenarei as sessões, enquanto você confirmará as datas com operações.
- Gareth MorganPerfecto, queda acordado que revisaremos los resultados el viernes y decidiremos si ampliamos la capacitación.Perfeito, fica acordado que revisaremos os resultados na sexta-feira e decidiremos se ampliamos a capacitação.
O que esta aula ensina
- Apresentar prioridades da equipe.
- Discordar com respeito.
- Negociar alternativas viáveis.
Frases para guardar
- Propongo que prioricemos la capacitación, porque reduciría errores mientras el equipo incorpora el nuevo sistema.Proponho que priorizemos a capacitação, porque reduziria erros enquanto a equipe incorpora o novo sistema.
- Entiendo tu punto, pero el lanzamiento también importa, aunque todavía no conocemos todas sus consecuencias.Entendo seu ponto, mas o lançamento também importa, embora ainda não conheçamos todas as suas consequências.
- Nuestra prioridad debería ser la capacitación, si queremos evitar costos mayores durante la implementación.Nossa prioridade deveria ser a capacitação, se quisermos evitar custos maiores durante a implementação.
- ¿Y si dividimos el lanzamiento en dos etapas, mientras capacitamos primero a quienes atienden consultas?E se dividíssemos o lançamento em duas etapas, enquanto capacitamos primeiro quem atende às consultas?
- Podríamos empezar con el equipo de soporte, siempre que operaciones confirme la cobertura durante esas sesiones.Poderíamos começar com a equipe de suporte, desde que operações confirme a cobertura durante essas sessões.
Pratique esta conversa falando. Na aula “Construir uma decisão em equipe”, do curso “Fazer sua opinião valer em espanhol”, você ouve cada fala, repete em voz alta e escreve de memória, e a Luna corrige o que precisar.
Ver o cursoComo praticar com um diálogo
O espanhol é próximo do português, e isso engana: você entende o diálogo na primeira leitura e acha que já sabe. Entender não é dizer. Para o diálogo virar fala, use-o várias vezes:
1. Leia sem a tradução e marque o que não entendeu. 2. Confira a tradução só nesses pontos. 3. Leia em voz alta, fala por fala, prestando atenção ao som (o “ll”, o “j”, o “z”). 4. Cubra as falas de uma das pessoas e responda de memória. 5. Troque uma informação (o nome, o lugar, o preço) e diga o diálogo de novo.
As palavras que mais confundem quem fala português
Algumas palavras parecem iguais ao português e querem dizer outra coisa. São os falsos amigos, e aparecem justamente em situações como as dos diálogos acima.
- oficinaescritório (e não oficina mecânica, que é “taller”)
- exquisitodelicioso (e não esquisito)
- embarazadagrávida (e não envergonhada, que é “avergonzada”)
- largocomprido (e não largo, que é “ancho”)
- ratoum momento, um tempinho (e não o animal, que é “ratón”)
- polvopó (e não o animal, que é “pulpo”)
Tú ou usted?
Nos diálogos do hotel e da farmácia, os funcionários tratam o cliente por “usted”, a forma de cortesia (como “o senhor” e “a senhora”). Entre amigos e colegas, usa-se “tú”. Na dúvida, com um desconhecido mais velho ou num atendimento, “usted” nunca soa mal.
- ¿Usted tiene una habitación?O senhor tem um quarto?
- ¿Tú tienes tiempo mañana?Você tem tempo amanhã?
Para continuar
Os textos curtos para iniciantes complementam esta página: em vez de conversa, leitura, com a mesma tradução ao lado.
Textos em espanhol para iniciantes →Perguntas frequentes
Como iniciar um diálogo em espanhol?
Com um cumprimento e uma pergunta: “Hola, ¿qué tal?” ou, com quem você não conhece, “Buenos días, ¿cómo está?”. Num atendimento, “Disculpe, ¿me puede ayudar?” abre a conversa com educação. Depois, apresente-se (“Me llamo…”) ou diga o que precisa (“Quisiera…”).
Aprenda espanhol nas situações de verdade, com uma tutora que corrige cada frase.
Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão no mesmo plano. 7 dias para desistir, com o dinheiro de volta.
Outros guias de espanhol
6 guias com tradução.