Currículo em inglês: como montar o seu

Nos Estados Unidos e no Canadá, o currículo de emprego se chama “résumé” (escrito também “resume”) e costuma ter uma ou duas páginas. No Reino Unido, na Irlanda, na Austrália e na Nova Zelândia, o mesmo documento se chama “CV”, de “curriculum vitae”.

Nos Estados Unidos, “CV” existe, mas quer dizer outra coisa: o histórico acadêmico completo, mais longo, usado para pesquisa e universidade. Use o nome do país da vaga.

A ordem mais comum é: contato (nome, cidade, e-mail, telefone e LinkedIn), um resumo profissional de duas ou três linhas, a experiência (da mais recente para a mais antiga), a formação, as habilidades e os idiomas. Certificações entram depois da formação.

Em vagas nos Estados Unidos e no Reino Unido, foto, data de nascimento, estado civil e documentos como CPF costumam ficar de fora: o costume ali é não incluir o que não diz respeito ao trabalho.

• Professional SummaryResumo profissional
• Work ExperienceExperiência profissional
• EducationFormação
• SkillsHabilidades
• CertificationsCertificações

Cada item da experiência começa com um verbo, sem “I”: “Managed a team of five”, não “I managed a team of five”. No emprego atual o verbo fica no presente (“Manage”); nos anteriores, no passado (“Managed”).

O item convence quando diz o resultado, de preferência com um número que você consegue explicar na entrevista.

• Managed a team of five customer support agents.Gerenciei uma equipe de cinco atendentes.
• Reduced average response time from two days to six hours.Reduzi o tempo médio de resposta de dois dias para seis horas.
• Trained new staff on the ticketing system.Treinei novos funcionários no sistema de chamados.
• Handle complaints from international clients.Atendo reclamações de clientes internacionais. (emprego atual)

O jeito mais claro é usar a escala europeia (CEFR), que vai de A1 a C2 e é reconhecida fora do Brasil, junto com o nome do nível: A1 beginner, A2 elementary, B1 intermediate, B2 upper-intermediate, C1 advanced e C2 proficient. Se você tem um certificado, cite-o com a nota.

Declare o nível que você sustenta numa conversa. Se a vaga pede inglês, a entrevista provavelmente vai ter uma parte em inglês, e um “fluent” no papel que não aparece na conversa pesa contra. Os cursos do Parlaso seguem essa mesma escala, do A1 ao C2.

• English – Advanced (C1)Inglês – avançado (C1)
• English – Upper-intermediate (B2)Inglês – intermediário avançado (B2)
• Portuguese – NativePortuguês – nativo

Alguns falsos cognatos aparecem em quase todo currículo traduzido e soam errados para quem lê em inglês. “Formação” é “education”, não “formation”. “Atualmente” é “currently”, não “actually” (que quer dizer “na verdade”). “Pretendo” é “I intend” ou “I plan”, não “I pretend” (fingir). “Atender clientes” é “serve” ou “assist customers”; “attend” é participar ou frequentar.

• Education: B.A. in Business AdministrationFormação: bacharelado em Administração
• Currently studying for a project management certification.Atualmente estudando para uma certificação em gestão de projetos.
• Assisted customers by phone and e-mail.Atendi clientes por telefone e e-mail.

Um currículo em inglês leva a uma entrevista em inglês. O guia de entrevista de emprego desta série traz uma entrevista inteira de uma aula do Parlaso, com as perguntas que sempre aparecem e como responder cada uma.

Perguntas frequentes