Cumprimentos e saudações em italiano
Cumprimentar em italiano depende de duas coisas: a hora do dia e a intimidade com a pessoa. “Ciao” serve para chegar e para sair, mas só com quem você trata por “tu”; com um desconhecido, um atendente ou alguém mais velho, “buongiorno” ou “buonasera”. Esta página traz cada cumprimento, como responder, as despedidas e trechos de aulas de italiano do Parlaso em que eles aparecem.
- Italiano · A1 a A2
- 2 aulas do Parlaso
- Atualizado em 6 de novembro de 2026
Resposta curta
- 01Buongiorno!Bom dia! (de manhã até o meio da tarde)
- 02Buonasera!Boa tarde! / Boa noite! (ao chegar, do meio da tarde em diante)
- 03Ciao!Oi! / Tchau! (informal)
- 04Salve!Olá! (neutro, nem formal nem íntimo)
- 05Arrivederci!Até logo! (despedida)
Cumprimentos na recepção do hotel
- ErinBuonasera, signora Reis.Boa noite, senhora Reis.
- JoanaGrazie mille, signora.Muito obrigada, senhora.
- JoanaGrazie, buona sera.Obrigada, boa noite.
- ErinBuona sera, signora Reis.Boa noite, senhora Reis.
Do bom-dia ao até logo, num café
- Ruby ChenBuongiorno, ha già scelto qualcosa da mangiare?Bom dia, já escolheu algo para comer?
- Daniel BrooksAllora prendo la focaccia. Grazie, sembra proprio buona.Então vou querer a focaccia. Obrigado, parece mesmo boa.
- Daniel BrooksNo, grazie. Il conto, per favore.Não, obrigado. A conta, por favor.
- Daniel BrooksEcco fatto. Grazie, buona giornata.Pronto. Obrigado, bom dia.
- Ruby ChenGrazie a lei. Buona giornata e arrivederci.Eu que agradeço. Bom dia e até logo.
Para chegar: de acordo com a hora
“Buongiorno” vale da manhã até o começo da tarde. A partir do meio da tarde, diz-se “buonasera”; a hora exata muda de região para região. “Buonanotte” não é para chegar: é o “boa noite” de quem vai dormir ou se despede tarde da noite.
“Ciao” é o cumprimento informal, para amigos, família e colegas; “salve” fica no meio, útil quando você não sabe se pode usar “ciao”.
- Buongiorno, signora!Bom dia, senhora!
- Buonasera a tutti.Boa noite a todos.
- Ciao, Marco! Come stai?Oi, Marco! Tudo bem?
- Salve, posso entrare?Olá, posso entrar?
Perguntar como a pessoa está, e responder
Com quem você trata por “tu”: “Come stai?”. Com quem trata por “Lei”, a forma de respeito: “Come sta?”. A resposta mais comum é “Bene, grazie, e tu?” ou “Bene, grazie, e Lei?”.
- Come stai? — Bene, grazie, e tu?Como você está? — Bem, obrigado, e você?
- Come sta? — Molto bene, grazie, e Lei?Como o senhor está? — Muito bem, obrigado, e o senhor?
- Tutto bene? — Sì, tutto a posto.Tudo bem? — Sim, tudo certo.
- Piacere! — Piacere mio.Prazer! — O prazer é meu.
Para se despedir
Ao sair de uma loja ou de um café, “buona giornata” ou “buona serata” são tão comuns quanto “arrivederci”.
- Arrivederci!Até logo! (neutro)
- ArrivederLa!Até logo! (muito formal, a uma pessoa)
- Ciao, a presto!Tchau, até breve!
- Ci vediamo domani.A gente se vê amanhã.
- Buona giornata! / Buona serata!Tenha um bom dia! / Tenha uma boa noite!
Beijo, aperto de mão e a primeira vez
Com quem você acabou de conhecer, num contexto formal, o cumprimento é um aperto de mão e “piacere”. Entre amigos e familiares, é comum um beijo em cada lado do rosto. Na dúvida, espere a outra pessoa tomar a iniciativa.
Italiano para iniciantes: os primeiros passos →Perguntas frequentes
Como cumprimentar na Itália?
De acordo com a hora e a intimidade: “buongiorno” até o começo da tarde e “buonasera” depois, com desconhecidos e em lojas; “ciao” com amigos e família; “salve” quando você não sabe qual usar. Num primeiro encontro formal, aperto de mão e “piacere”.
Quais são os cumprimentos básicos em italiano?
Buongiorno (bom dia), buonasera (boa tarde ou boa noite, ao chegar), ciao (oi e tchau, informal), salve (olá, neutro), come stai? / come sta? (como vai?), piacere (prazer), arrivederci (até logo) e buonanotte (boa noite, ao se despedir ou ir dormir).
Aprenda italiano nas situações de verdade, com uma tutora que corrige cada frase.
Inglês, espanhol, italiano, francês e alemão no mesmo plano. 7 dias para desistir, com o dinheiro de volta.
Outros guias de italiano
6 guias com tradução.